Les étoiles, points
d'or, percent les branches noires ;

Le flot huileux et
lourd décompose ses moires

Sur l'océan blêmi ;

Les nuages ont l'air
d'oiseaux prenant la fuite ;

Par moments le vent
parle, et dit des mots sans suite,

Comme un homme endormi.

 Tout s'en va. La nature
est l'urne mal fermée.

La tempête est écume et
la flamme est fumée.

Rien n'est, hors du
moment,

L'homme n'a rien qu'il
prenne, et qu'il tienne, et qu'il garde.

Il tombe heure par
heure, et, ruine, il regarde

Le monde, écroulement.

 L'astre est-il le point
fixe en ce mouvant problème ?

Ce ciel que nous voyons
fut-il toujours le même ?

Le sera-t-il toujours ?

L'homme a-t-il sur son
front des clartés éternelles ?

Et verra-t-il toujours
les mêmes sentinelles

Monter aux mêmes tours
?

Homme libre, toujours,
tu chériras la mer !

La mer est ton miroir ;
tu contemples ton âme

Dans le déroulement
infini de sa lame,

Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer.

Tu te plais à plonger
au sein de ton image ;

Tu l'embrasses des yeux
et des bras, et ton cœur

Se distrait quelquefois
de sa propre rumeur

Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

Vous êtes tous les deux
ténébreux et discrets :

Homme, nul n'a sondé le
fond de tes abîmes,

O mer, nul ne connaît
tes richesses intimes,

Tant vous êtes jaloux
de garder vos secrets !

Et cependant voilà des
siècles innombrables

Que vous vous combattez
sans pitié ni remord,

Tellement vous aimez le
carnage et la mort,

O lutteurs éternels, ô
frères implacables

Rien ne guérit ou
rafraîchit l'âme autant que la nature.

À la lumière d'une telle
beauté,

les problèmes du monde
semblentmoins lourds.

La souffrance et la
dépression, la pauvreté, la misère

sont soulagées lorsqu'on
est face à la majesté de la nature.

L'âme fatiguée prend son
envol

comme un aigle et
communie avec tout ce qui vit.

Aide-moi à me souvenir

si seulement je veux
bien la chercher.

Lorsque la nuit fut
noire,

que le sommeil euût
raison de ce qui est,

je quittai mon lit

et me dirigeai vers la
mer,

car elle ne dort
jamais,

elle console les
esprits qui veillent.

J'atteignis la plage
tandis que la brume

descendait de la
montagne et voilait la plaine.

Au bout d'un moment,

je remarquai trois
fantômes sur un rocher.

Attiré par une force
mystérieuse,

je me dirigeai vers
eux.

A quelques pas je
m'arrêtai, l'âme et l'esprit en emoi.

Un fantôme se leva, et,
d'une voix profonde, déclara:

La vie sans amour est
un arbre sans fleur,

L'amour sans beauté est
une fleur sans parfum,

La Vie, l'Amour et la
Beauté sont une trinité divine,

formant une unité
indivisible et constante.

Il se rassit, et le
deuxième fantôme prit la parole

d'une voix limpide:

La vie sans révolte

est comme les saisons
sans printemps,

la révolte sans justice

est le printemps sans
fleur,

La vie, la Révolte et
la Justice sont une trinité divine,

une unité indivisible
et constante.

Il reprit sa place,
puis le troisième fantôme

déclama d'une voix
tonnante:

La vie sans liberté est
un corps sans âme,

La liberté sans esprit
est une âme embrouillée,

La Vie, la Liberté et
l'Esprit sont une trinité divine,

formant une unité
indivisible et constante.

Le silence se fit,
suivi d'un bruissement d'ailes,

et puis plus rien.

Vous serez vraiment
libres

non pas lorsque vos
jours seront sans soucis

et vos nuits sans désir
ni peine,

mais plutôt lorsque
votre vie sere enrobée de toutes ces choses

et que vous vous
élèverez au-dessus d'elles,

nus et sans entraves.

Et comment vous
élèverez-vous au-dessus

de vos jours et de vos
nuits

sinon brisant les
chaînes qu'à l'aube de votre intelligence

 vous avez nouées autour de votre heure de
midi?

En vérité, ce que vous
appelez liberté

est la plus solide de
ces chaînes,

même si ses maillons
brillent au soleil et vous aveuglent.

Et qu'est-ce sinon des
fragments de votre propre moi

que vous voudriez
écarter pour devenir libres?

Si c'est une loi
injuste que vous voulez abolir,

cette loi a été écrite
de votre propre main sur votre front.

Vous ne pourrez pas
l'effacer en brûlant vos livres de lois

ni en lavant les fronts
de vos juges,

quand bien même vous y
déverseriez la mer.

Et si c'est un despote
que vous voulez détrôner,

veillez d'abord à ce
que son trône

érigé en vous soit
détruit.

Car comment le tyran
pourrait-il dominer l'homme libre et fier

si dans sa liberté ne
se trouvait une tyrannie

et dans sa fierté, un
déshonneur

Et si c'est une
inquiétude

dont vous voulez vous
délivrer,

cette inquiétude a été
choisie par vous

plutôt qu'imposée à
vous.

Et si c'est une crainte

que vous voulez
dissiper,

le siège de cette
crainte est dans votre coeur,

et non pas dans la main
que vous craignez.

En vérité, toutes ces
choses se meuvent en votre être

dans une perpétuelle et
demi-étreinte,

ce que vous craignez et
ce que vous désirez,

ce qui vous répugne et
ce que vous aimez,

ce que vous recherchez
et ce que vous voudriez fuir.

Ces choses se meuvent
en vous comme des lumières

et des ombres attachées
deux à deux.

Et quand une ombre
faiblit et disparaît,

la lumière qui subsiste

devient l'ombre d'une
autre lumière.

Ainsi en est-il de
votre liberté qui,

quand elle perd ses
chaînes,

devient elle-même les
chaînes d'une liberté

plus grande encore.